1
00:00:01,870 --> 00:00:04,750
[csendes, feszült zene]

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,710
♪ ♪

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,150
- Itt vannak.

4
00:00:33,230 --> 00:00:35,570
[torz kiabálás]

5
00:00:40,620 --> 00:00:42,450
Tüzérség, tűz!

6
00:00:55,260 --> 00:00:57,380
[távoli bömbölés]

7
00:00:59,590 --> 00:01:01,300
- Megkaptuk őket?

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,060
[torz kiabálás]

9
00:01:07,230 --> 00:01:10,230
[fémcsörgés]

10
00:01:10,310 --> 00:01:11,770
- [gúnyolódik]

11
00:01:11,860 --> 00:01:14,440
Szárazföldi osztag, küzdj, amivel tudsz!

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
megszüntetem
a nehezebb egységeket!

13
00:01:16,690 --> 00:01:18,490
Világítsd fel őket!
- Igenlő.

14
00:01:18,570 --> 00:01:19,740
[kattintás]

15
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
[zúgás]

16
00:01:25,490 --> 00:01:27,790
- A fenébe is.
Menj innen.

17
00:01:29,460 --> 00:01:32,210
- Meg fogom védeni a gyerekemet
mindegy mit.

18
00:01:32,290 --> 00:01:34,960
[mind kiabál]

19
00:01:38,260 --> 00:01:40,090
- [kiált]

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,060
[nevetés]

21
00:01:46,390 --> 00:01:48,890
[morogva]

22
00:01:48,980 --> 00:01:51,480
Minden egység nem minden
hogy önmagában is erős.

23
00:01:53,520 --> 00:01:57,730
- Jelentés. Az ellenséges klaszter igen
nincs parancsnoki egysége.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,860
Ehelyett úgy tűnik, minden egység
ismétlődik

25
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
egyszerű támadási minta.

26
00:02:02,910 --> 00:02:05,120
- Felülnek minket,
de jól vagyunk.

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,910
[sikítás]

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
[bömböl]

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,460
[nevetés]

30
00:02:10,910 --> 00:02:14,130
- Jelentés. Barikád valószínű
megsértették.

31
00:02:14,210 --> 00:02:15,960
- [gúnyolódik]
Roger azt.

32
00:02:16,040 --> 00:02:17,500
segítek a...

33
00:02:18,300 --> 00:02:21,090
én segítek
a gép életformái.

34
00:02:21,170 --> 00:02:22,340
[kilélegzik]

35
00:02:22,430 --> 00:02:23,550
[nevetés]

36
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
[torz kiabálás]

37
00:02:27,470 --> 00:02:30,020
- Fájdalmaim vannak.
- Valaki segítsen.

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,890
- Képtelen vagyok
hogy többé mozgassa a testem.

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
- Kedvesem, mit csinálsz?

40
00:02:38,070 --> 00:02:40,190
- Drágám kérlek állj hátra.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,860
[mindketten robotosan kiabálnak]

42
00:02:42,950 --> 00:02:44,200
[fúj földeket]

43
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
- Kedves.

44
00:02:46,990 --> 00:02:48,540
- [nevetés]
jól vagy?

45
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
[hordó zúg le]

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
- Elnézést a késésért.

47
00:02:55,710 --> 00:02:58,420
Ez az a berendezés,
már rég elhagytam.

48
00:02:59,630 --> 00:03:00,670
- [liheg]

49
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
- A nevem Pascal és én
én vagyok ennek a falunak a vezetője!

50
00:03:07,470 --> 00:03:09,720
Amíg ott van
fény a szememben,

51
00:03:09,810 --> 00:03:12,100
Nem engedem el őket magam mellett!

52
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
[LiSA "fekete doboza"]

53
00:03:16,520 --> 00:03:23,450
♪ ♪

54
00:03:26,370 --> 00:03:27,410
- Űrhajó ♪

55
00:03:27,490 --> 00:03:30,330
[LiSA japánul énekel]

56
00:03:30,410 --> 00:03:37,330
♪ ♪

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
♪ Űrhajó ♪

58
00:03:40,170 --> 00:03:43,050
[énekel japánul]

59
00:03:43,130 --> 00:03:50,060
♪ ♪

60
00:04:09,320 --> 00:04:11,870
♪ Visszatekintés... visszatekintés... ♪

61
00:04:11,950 --> 00:04:14,830
[énekel japánul]

62
00:04:14,910 --> 00:04:21,920
♪ ♪

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,590
♪ Fekete doboz... fekete doboz... ♪

64
00:04:24,670 --> 00:04:27,510
[énekel japánul]

65
00:04:27,590 --> 00:04:34,520
♪ ♪

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
- Ha pusztítani akarsz
a mi falunk...

67
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
Akkor át kell jutnod rajtam!

68
00:04:55,790 --> 00:04:58,330
Nem engedhetem, hogy ez megtörténjen!

69
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
[kiáltás]

70
00:05:21,020 --> 00:05:22,730
[sziszegő gőz]

71
00:05:24,110 --> 00:05:27,190
- Most már vége?
Megnyertük a harcot?

72
00:05:27,280 --> 00:05:30,410
- Igen. Győztesek vagyunk.
- [liheg]

73
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
[mindenki ujjong]

74
00:05:33,370 --> 00:05:35,490
- Huh?
- Győzelem.

75
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
[mindenki ujjong]

76
00:05:37,700 --> 00:05:40,540
mind: Pascal, Pascal, Pascal...

77
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
- Jelentés.
Az ellenséges egység jelei eltűntek.

78
00:05:43,710 --> 00:05:46,050
Sikeres védekezés meghatározása.

79
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
- Azt hiszem, Pascal húzta ki.

80
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
[nevet]

81
00:05:50,840 --> 00:05:53,430
- Ez az egység távolsági támadásokat alkalmazott
hogy segítsenek

82
00:05:53,510 --> 00:05:56,600
egy régi támadó típusú modell
távolsági támadások hiánya.

83
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Javaslat. A hála megjelenítése.

84
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
- Beszélj egy zümmögő gyilkosságról.

85
00:06:01,140 --> 00:06:04,230
Menned kellett, és tönkretenned
amikor az érzéseimben voltam.

86
00:06:04,310 --> 00:06:05,570
- Kérdés.

87
00:06:05,650 --> 00:06:07,190
Határozza meg a konkrét érzelmeket

88
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
az „érzések” kifejezéssel ábrázolják.

89
00:06:09,780 --> 00:06:10,990
- [nyög]

90
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
Mint a pokol, ha tudom.
[nevetés]

91
00:06:13,280 --> 00:06:17,040
mind: Pascal, Pascal, Pascal]
- [aggódó kiabálás]

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,750
Vigyázat, srácok!

93
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
- Azonban...
- Légy gyengéd velem!

94
00:06:20,460 --> 00:06:23,790
- Ezeket az érzéseket
ne érezd magad nagyon rosszul.

95
00:06:24,250 --> 00:06:27,460
[mindenki ujjong]
- Isten hozott újra. Isten hozott.

96
00:06:27,550 --> 00:06:29,380
Isten hozott.

97
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
- Nagy nővér.
- Hmm?

98
00:06:47,690 --> 00:06:50,360
- A nagytestvér harcolt
hogy megvédjük falunkat.

99
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
- Mindannyiunkat megvédett
ijesztő dolgoktól.

100
00:06:53,110 --> 00:06:54,950
- Örülök, hogy jól vagy.

101
00:06:55,030 --> 00:06:58,200
mind: Köszönöm nagy nővér.
Köszönöm nagy húgom.

102
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
- Poo-poo!

103
00:07:00,410 --> 00:07:02,830
- [nevet]

104
00:07:02,910 --> 00:07:04,540
- Figyelmeztetés.

105
00:07:04,620 --> 00:07:07,040
Több új ellenséges
jelek közelednek.

106
00:07:07,130 --> 00:07:08,090
- [liheg]

107
00:07:08,170 --> 00:07:10,960
[sikítás]

108
00:07:11,050 --> 00:07:12,590
Takarék le!
[nyög]

109
00:07:14,090 --> 00:07:15,550
[mind kiabál]

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
- Mindenki,
evakuálják a falut!

111
00:07:27,770 --> 00:07:30,690
- Segíts nekünk.
- Az ellenség beszivárgott.

112
00:07:30,980 --> 00:07:33,570
- Siess.
Itt fogok foglalkozni velük.

113
00:07:33,650 --> 00:07:36,030
Ó, nagy nővér.

114
00:07:36,660 --> 00:07:39,580
- Hagyd abba.
könyörgöm.

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
Megint nem sikerült megvédenem.

116
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
- [nyög]

117
00:07:50,130 --> 00:07:51,170
[nevetés]

118
00:07:52,090 --> 00:07:53,550
[liheg]

119
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
[remeg]

120
00:08:03,350 --> 00:08:07,060
A fenébe! A fenébe!
A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe!

121
00:08:07,150 --> 00:08:08,230
- Nem.

122
00:08:08,310 --> 00:08:09,610
Ez nem lehet.

123
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
A falu,
az összes falusi...

124
00:08:12,070 --> 00:08:13,320
- Pascal.
- Ők mind...

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
- Éltél.

126
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
- W--Mit csináljak?
Most mit csináljak?

127
00:08:18,110 --> 00:08:19,070
- Dehogyis.

128
00:08:19,740 --> 00:08:21,490
Szia Pascal!

129
00:08:21,580 --> 00:08:24,040
- Huh?
A2 kisasszony.

130
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
A falu
és mindenki, aki benne van...

131
00:08:25,830 --> 00:08:27,170
- Fogd meg magad!

132
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
Ilyen gyerekeid vannak
élnek ott!

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
- Mit?
- Pascal bácsi.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
[minden egyszerre beszél]

135
00:08:33,090 --> 00:08:35,970
- Köszönöm.
Köszönöm, hogy túlélted.

136
00:08:36,420 --> 00:08:39,800
Pascal bácsi itt van,
szóval minden rendben lesz.

137
00:08:39,890 --> 00:08:41,220
- Figyelmeztetés.

138
00:08:41,300 --> 00:08:44,060
Több új ellenséges
jelek közelednek.

139
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
- Oké. Most kapaszkodj erősen,
mindenki.

140
00:08:47,310 --> 00:08:49,560
- Pascal, ez a hely el van ítélve.

141
00:08:49,650 --> 00:08:51,270
Fogd a gyerekeket és fuss.

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
- Oké, de hol kellene
vigyem őket?

143
00:08:53,780 --> 00:08:56,400
- Az ellenálló tábor!
ott találkozunk.

144
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
- Értem.
Visszajövök segíteni.

145
00:08:59,240 --> 00:09:00,910
Addig is légy biztonságban.

146
00:09:01,370 --> 00:09:03,370
[zúgás]

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
- Jó.

148
00:09:10,210 --> 00:09:11,380
Azzal, hogy elmentek...

149
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
Nem kell visszafognom magam.

150
00:09:17,260 --> 00:09:18,510
- Jelentés.

151
00:09:18,590 --> 00:09:21,180
Koordináták megközelítése
egy alegységé.

152
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
Feltéve, hogy egy
a maradék kettőből maradt.

153
00:09:24,720 --> 00:09:26,350
- Mindet megölöm.

154
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
- Figyelmeztetés.

155
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Harc közben nem tanácsos

156
00:09:36,650 --> 00:09:38,780
abnormális vitális
feltételek jelen vannak.

157
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Javaslat. Indítsa el az adatokat
azonnal nagyjavításra.

158
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
- Sziasztok.

159
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Üdvözöljük. Ez az Erőforrás
Helyreállítási egység.

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,710
Anélkül bárki nyugodtan beléphet
bármilyen kártól való félelem.

161
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- Az ősi betűk
fentebb írva

162
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
ezen az ajtón ez állt: „Lélekdoboz”.

163
00:10:06,470 --> 00:10:07,640
- Ironikus.

164
00:10:09,310 --> 00:10:11,690
[ajtókaparás]

165
00:10:16,020 --> 00:10:17,030
- [nevetés]
[fúj földeket]

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,690
[csikorgás]

167
00:10:18,780 --> 00:10:20,360
[csörög]

168
00:10:20,950 --> 00:10:24,660
- Jelentés. Ellenséges egység
a jelek eltűntek.

169
00:10:30,710 --> 00:10:31,620
- [nevetés]

170
00:10:32,620 --> 00:10:33,790
- Jelentés.

171
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Megerősített megközelítés
Góliát osztályú

172
00:10:36,540 --> 00:10:38,960
gép életforma a távolban
12:00 órakor.

173
00:10:39,050 --> 00:10:40,300
- Közel van?

174
00:10:40,630 --> 00:10:43,300
- Nagyjából hét kilométer
a jelenlegi helyről.

175
00:10:43,380 --> 00:10:47,390
Valószínűleg eléri az ellenállást
tábort 4027 másodperc alatt

176
00:10:47,470 --> 00:10:49,970
ha a cél folytatódik
egyenes út..

177
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
- [morogva]

178
00:10:58,860 --> 00:11:01,610
[erősen lélegzik]

179
00:11:01,690 --> 00:11:02,990
- Figyelmeztetés.

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,030
Az A2 YoRHa egység felhalmozódott
jelentős kopás

181
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
az előző harcból.

182
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Nehéz elpusztítani
Góliát osztályú gépéletformák

183
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
jelenlegi állapotában.

184
00:11:13,620 --> 00:11:15,120
- Értékeld a tanácsot,

185
00:11:15,210 --> 00:11:18,340
de most megvan
nincs más lehetőség.

186
00:11:18,420 --> 00:11:21,210
Szóval szívd meg!
Emlékezz arra.

187
00:11:21,300 --> 00:11:24,090
- Igenlő.
Felvétel: "Szívd meg."

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
- Rendben, csináljuk.

189
00:11:45,700 --> 00:11:46,820
[csörög a lift]

190
00:11:49,780 --> 00:11:50,700
[az ajtók csörömpölve nyílnak]

191
00:12:01,090 --> 00:12:02,760
- Te jó ég.

192
00:12:03,550 --> 00:12:05,220
Nézd meg egyáltalán
a gép életformái

193
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
ellenséges és barátságos egyaránt
hogy lemészároltad.

194
00:12:08,970 --> 00:12:10,600
Eredményei tiszteletére

195
00:12:10,680 --> 00:12:13,100
bemutatlak
a kitartás díjat.

196
00:12:16,520 --> 00:12:17,770
- Jelentés.

197
00:12:18,230 --> 00:12:21,650
A bejelentkezési port felszabadulását észlelték
belül lévő adatszerverre

198
00:12:21,730 --> 00:12:23,190
az alegység.

199
00:12:23,280 --> 00:12:27,030
Hipotézis. Hozzáférés elérhető
erről a terminálról.

200
00:12:27,450 --> 00:12:30,700
- A gép életformájának adatai.
- Figyelmeztetés.

201
00:12:30,780 --> 00:12:33,160
Ha rosszindulatú vírus
beültetett

202
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
a szerver mint csapda,

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,420
fennáll a fertőzés lehetősége
vagy fordított hackelés.

204
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
- Mintha érdekelne.

205
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
Betörés.

206
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[feszült zene]

207
00:13:08,030 --> 00:13:14,950
♪ ♪

208
00:13:16,370 --> 00:13:18,410
Feljegyzések az emberi hadseregről.

209
00:13:18,830 --> 00:13:21,460
Kitértek az útjukból
ilyen dolgokat összegyűjteni?

210
00:13:25,800 --> 00:13:27,380
Eszközt indítani?

211
00:13:28,470 --> 00:13:31,180
Az az óriási szerkezet
egyfajta indító platform.

212
00:13:32,680 --> 00:13:35,930
Valami hatalmasat,
ágyúnak kell lennie.

213
00:13:36,680 --> 00:13:38,020
Vajon közvetlenül céloznak rá

214
00:13:38,100 --> 00:13:39,770
a tovább élő embereknél
a hold?

215
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
Lehet, hogy az ellenség hozzáférhet
további információkhoz

216
00:13:46,150 --> 00:13:47,570
mint hittük.

217
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
Ezek androidok
kutatási feljegyzések.

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Gondolom azok voltak
sőt kutat minket.

219
00:13:54,530 --> 00:13:57,160
Ez YoRHa.

220
00:13:58,410 --> 00:14:00,290
Szó sem lehet róla. De hogyan?

221
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
[dübörgés]

222
00:14:06,340 --> 00:14:08,090
- Engedje el a határolót.

223
00:14:08,170 --> 00:14:11,970
- Figyelmeztetés. B-mód használata
nem ajánlott.

224
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
Bizonyítékként az a funkció
törölve lett

225
00:14:15,720 --> 00:14:18,350
a legújabb YoRHa modellekből.
- [gúnyolódik]

226
00:14:18,430 --> 00:14:20,230
Ha ez azt jelenti, hogy tudok ölni
az a dolog,

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
Nem érdekel, mi lesz velem.

228
00:14:29,030 --> 00:14:30,190
Itt van.

229
00:14:30,280 --> 00:14:31,860
Aktiválja a berserker módot.

230
00:14:32,780 --> 00:14:35,700
[nyögve]

231
00:14:39,540 --> 00:14:41,370
[bömböl]

232
00:14:45,210 --> 00:14:47,380
[morogva]

233
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
[kiált]

234
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
[kiált]

235
00:15:01,020 --> 00:15:03,940
[nyögve]

236
00:15:06,730 --> 00:15:09,610
[erősen lélegzik]

237
00:15:11,740 --> 00:15:14,410
- Figyelmeztetés.
A megnövekedett teljesítmény miatt

238
00:15:14,490 --> 00:15:16,450
magfúzió B-módból,

239
00:15:16,530 --> 00:15:21,370
az egység terhelése elérte
A normál működés 180%-a.

240
00:15:21,450 --> 00:15:23,040
- [nevetés]

241
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
- Javaslat. Gyorsan rendezd ezt.

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
- Úgy hangzik, mintha szurkolna
hogy megnyerjem ezt a dolgot.

243
00:15:30,550 --> 00:15:31,510
[nevetés]

244
00:15:34,470 --> 00:15:36,840
Végül. Tanácsok tetszik.

245
00:15:37,890 --> 00:15:40,350
Gyorsan véget vetek ennek.

246
00:15:41,640 --> 00:15:44,690
- "Minden YoRHa egység fel van szerelve
nevű romboló eszközzel

247
00:15:44,770 --> 00:15:46,520
egy fekete doboz."

248
00:15:46,940 --> 00:15:50,070
"Az eszköz létrejött
a mag újrafelhasználásával

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
"egy gép életforma.

250
00:15:51,610 --> 00:15:54,490
"A gép életformái
és a YoRHa egységek osztoznak

251
00:15:54,570 --> 00:15:56,280
ugyanaz a szerkezet
a tudatért."

252
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
Ha ez igaz...

253
00:15:59,410 --> 00:16:01,200
Akkor mi sem vagyunk különbek
a gépeket.

254
00:16:02,580 --> 00:16:04,040
Nem!

255
00:16:04,500 --> 00:16:06,040
Nem vagyok hajlandó ezt elhinni.

256
00:16:06,960 --> 00:16:08,250
Ez egy baromság.

257
00:16:22,010 --> 00:16:24,390
Bosszantó gépi életformák.

258
00:16:24,480 --> 00:16:26,690
Olvasásra késztettek
teljes hülyeség.

259
00:16:34,990 --> 00:16:37,360
Ezek után már csak
még egy maradt.

260
00:16:37,450 --> 00:16:40,160
[liheg]
Ez fordított hackelés?

261
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
- [morogva]

262
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
[nyögve]

263
00:16:52,130 --> 00:16:55,050
[nyögve]

264
00:17:07,100 --> 00:17:08,270
- [nevetés]

265
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
[kiált]

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
[kiált]

267
00:17:17,490 --> 00:17:19,070
[kiált]

268
00:17:20,950 --> 00:17:23,740
[nyögve]

269
00:17:32,250 --> 00:17:34,550
- Jelentés. Észlelt megközelítés

270
00:17:34,630 --> 00:17:37,170
egy másik Góliát-osztályból
gép életforma.

271
00:17:37,260 --> 00:17:39,380
- Még egyet? Szó sem lehet róla.

272
00:17:39,470 --> 00:17:42,390
[gears nyög]

273
00:17:47,770 --> 00:17:48,730
[liheg]

274
00:17:49,770 --> 00:17:52,770
[nyögve]

275
00:17:55,940 --> 00:17:58,190
[zihálva]

276
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
Mi a fene ez?

277
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
[nyögve]

278
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
- Hé, A2 kisasszony!

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
jól vagy?
- Pascal?

280
00:18:06,870 --> 00:18:09,080
De hogyan?
- Igen, én vagyok az!

281
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
Miközben visszafelé tartottam,

282
00:18:10,540 --> 00:18:12,830
rájöttem
ezt az elhagyott egységet!

283
00:18:13,830 --> 00:18:16,920
Szóval megpróbáltam csatlakozni
a vezérlőket, és működött!

284
00:18:17,000 --> 00:18:21,380
Ügyes, mi? Úgy érzem, hogy az
kicsit erősebb lettem!

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
És nem kell aggódni.

286
00:18:23,720 --> 00:18:27,470
Köszönöm nektek, gyerekek
mindet biztonságosan evakuálták.

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,140
- Jelentés.
- [nevetés]

288
00:18:29,230 --> 00:18:31,350
- Megerősített újraaktiválás
az ellenségről

289
00:18:31,440 --> 00:18:33,730
Góliát osztályú gép életforma.
- Mit?

290
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
- Ne tévedj.

291
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
Bármit megteszek
megvédeni a gyerekeket,

292
00:18:43,570 --> 00:18:46,490
és egy ilyen ellenség...

293
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Meghal, ha kell!

294
00:18:50,870 --> 00:18:53,670
- Hát, hát.
A küldetés befejeződött, mi?

295
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
Sikeresen töröltük az összeset
a Góliátok.

296
00:18:57,090 --> 00:18:58,800
És biztosított egy--
- 9S.

297
00:18:58,880 --> 00:19:00,130
- Ezek...
- Igen?

298
00:19:00,210 --> 00:19:02,050
- Az emlékeim?

299
00:19:02,340 --> 00:19:05,260
- Köszönöm a feltöltést
adatainkat a bunkerbe

300
00:19:05,340 --> 00:19:07,050
a legvégén.

301
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
- Elnézést, asszonyom.
Annyira nem emlékszem.

302
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
csak tudtam
hogy mentsd az emlékeidet.

303
00:19:13,690 --> 00:19:15,100
Biztosan rohantam.

304
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
Dicsőség az emberiségnek.

305
00:19:26,030 --> 00:19:28,490
2... B.

306
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
[liheg]

307
00:19:39,670 --> 00:19:43,130
Még ha ezek is
csak emlékek, én...

308
00:19:45,760 --> 00:19:48,010
[statikus sziszegés]
[zihálva]

309
00:19:49,810 --> 00:19:52,560
Állj.
Ne csináld ezt.

310
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Ezek az emlékek
az egyetlen dolog, ami maradt.

311
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
Hagyd abba!

312
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
[liheg]

313
00:20:03,650 --> 00:20:08,030
Maradj a fenébe
az istenverte emlékeimből!

314
00:20:11,540 --> 00:20:14,620
Nekem csak ezek maradtak
tőle!

315
00:20:14,710 --> 00:20:16,330
Ne nyúlj hozzájuk!

316
00:20:16,420 --> 00:20:20,840
Add vissza őket!
Add vissza őket!

317
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
[nevetés]
Ők az enyémek!

318
00:20:23,260 --> 00:20:25,800
Az én emlékeim, nem a tieid!

319
00:20:25,880 --> 00:20:28,470
[kiáltás]

320
00:20:29,180 --> 00:20:31,100
2B az enyém!

321
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
És egyedül az enyém!

322
00:20:34,140 --> 00:20:37,440
[sikítás]

323
00:20:52,660 --> 00:20:55,540
[erősen lélegzik]

324
00:20:56,750 --> 00:20:59,710
[sírás]

325
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
- Jelentés.

326
00:21:04,210 --> 00:21:07,930
Megszereztem az új belépőkódot, melynek címe,
– Az átkot.

327
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY "Hai to Inori"]

328
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [énekel japánul]

330
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

331
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

332
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

333
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
[statikus zümmögés]

334
00:22:44,810 --> 00:22:47,690
[ütős zene]

335
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
♪ ♪

336
00:22:50,070 --> 00:22:52,360
- A Pod 153-hoz.

337
00:22:52,450 --> 00:22:55,530
Olyan információkat szereztek
azonnali figyelmet igényel.

338
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
Megosztás most.

339
00:22:56,870 --> 00:22:58,160
- Igenlő.

340
00:22:58,240 --> 00:23:00,370
Kondenzált aktiválás
beszélgetés feltöltése.

341
00:23:00,450 --> 00:23:03,330
[gyors robotcsevegés]

342
00:23:10,760 --> 00:23:14,010
- Sűrített vége
beszélgetési mód. Megértve.

343
00:23:14,090 --> 00:23:17,220
Várjuk a további beszámolókat
ezzel a kérdéssel kapcsolatban.

344
00:23:17,300 --> 00:23:18,640
- Igenlő.

345
00:23:18,720 --> 00:23:21,020
Most frissül
referencia információként.

346
00:23:21,100 --> 00:23:22,310
Ez minden.

347
00:23:22,390 --> 00:23:23,770
[csipog]

348
00:23:23,850 --> 00:23:26,940
Rendellenesség észlelhető a vitálokban
egység 9S.

349
00:23:27,020 --> 00:23:29,110
A helyzet egyre súlyosabb.

350
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
Cselekedni kell
azonnal el kell venni.

351
00:23:31,240 --> 00:23:32,530
- Igenlő.

352
00:23:32,610 --> 00:23:34,530
Bevezetés törlése
több végződésből

353
00:23:34,610 --> 00:23:37,200
ehhez az epizódhoz
és a jövőbeliek.

354
00:23:37,280 --> 00:23:38,200
[gyors zúgás]

355
00:23:38,280 --> 00:23:39,290
[kikapcsolás]